1
00:00:25,859 --> 00:00:28,528
Из всех чудесных мест
в мире,

2
00:00:28,654 --> 00:00:32,616
один континент держит
больше богатства, чем любой другой

3
00:00:40,707 --> 00:00:44,795
Он охватывает почти
треть суши на Земле.

4
00:00:46,546 --> 00:00:50,050
На юге
стоят обширные леса.

5
00:00:57,266 --> 00:00:58,850
А на север...

6
00:01:03,563 --> 00:01:06,775
... лежит огромная
замерзшая пустыня.

7
00:01:10,279 --> 00:01:13,824
Большая часть центра
преобладают пустыни.

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,789
И в его сердце

9
00:01:20,914 --> 00:01:23,709
являются мировыми
самые высокие горы.

10
00:01:32,217 --> 00:01:34,803
У побережья
этого континента

11
00:01:34,928 --> 00:01:38,432
раскинуть богатейшие моря
на Земле.

12
00:01:41,893 --> 00:01:43,478
И это еще не все.

13
00:01:43,603 --> 00:01:46,982
Это самое густонаселенное место
на планете.

14
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Здесь живут животные
рядом с людьми

15
00:01:54,614 --> 00:01:57,242
самым замечательным образом.

16
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
Если ты думаешь, что видел
лучшее в мире природы

17
00:02:08,712 --> 00:02:11,798
должен предложить, подумайте еще раз.

18
00:02:11,923 --> 00:02:16,094
Больше нигде на Земле
с таким количеством нерассказанных историй.

19
00:02:17,471 --> 00:02:20,432
Итак, добро пожаловать в Азию.

20
00:02:58,345 --> 00:03:02,307
Азия – самый большой континент
на Земле.

21
00:03:04,518 --> 00:03:08,939
С береговой линией
длиной более 100 000 миль,

22
00:03:09,064 --> 00:03:11,900
он окружен тремя океанами

23
00:03:12,025 --> 00:03:14,694
и 21 море.

24
00:03:19,825 --> 00:03:22,828
Его воды простираются от Аравии,

25
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
через Индийский океан
и Юго-Восточной Азии,

26
00:03:26,623 --> 00:03:29,000
до края Тихого океана.

27
00:03:36,466 --> 00:03:37,509
Подключено

28
00:03:37,634 --> 00:03:40,387
некоторые из мировых
самые сильные течения...

29
00:03:41,930 --> 00:03:45,851
...эти моря
самый богатый на планете.

30
00:04:02,367 --> 00:04:05,662
И животные
в океанах Азии

31
00:04:05,787 --> 00:04:09,166
такие же впечатляющие
поскольку они разнообразны.

32
00:04:29,895 --> 00:04:32,522
В теплых водах
Западной части Тихого океана

33
00:04:32,647 --> 00:04:34,941
живет драматичная маленькая рыбка

34
00:04:35,066 --> 00:04:38,487
с надутыми губами
и ослепительные полосы...

35
00:04:43,033 --> 00:04:45,911
...яркий мавританский идол.

36
00:04:52,417 --> 00:04:54,961
Этот смотрит
для партнера.

37
00:04:58,548 --> 00:05:02,010
Мавританские идолы
обычно размножаются парами.

38
00:05:07,015 --> 00:05:08,600
Но здесь они что-то делают

39
00:05:08,725 --> 00:05:11,895
что нет других
представители их видов так и делают.

40
00:05:17,859 --> 00:05:20,862
Они собираются
в огромном количестве...

41
00:05:22,906 --> 00:05:26,409
...прежде чем уплыть
с рифа на нерест.

42
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
Но так много рыбы
привлечь внимание.

43
00:05:57,482 --> 00:05:59,401
Серая рифовая акула...

44
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
...и это не одиноко.

45
00:06:10,954 --> 00:06:15,542
С таким количеством укрытий,
на рифе безопасно...

46
00:06:18,962 --> 00:06:22,132
...но они должны выбраться
мимо акул.

47
00:06:47,490 --> 00:06:50,452
Наконец,
они делают перерыв для этого.

48
00:06:58,752 --> 00:07:00,670
Теперь в открытой воде,

49
00:07:00,795 --> 00:07:03,256
они могут плавать в синеве.

50
00:07:11,473 --> 00:07:13,350
Но их заметили.

51
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
Нескольких акул можно избежать...

52
00:07:33,495 --> 00:07:35,914
...но сотни
это другое дело.

53
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
Чтобы иметь хоть какой-то шанс на выживание,

54
00:07:52,931 --> 00:07:56,184
они должны остаться
в тесной группе.

55
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
Акулы
попробуй их разделить...

56
00:08:02,232 --> 00:08:04,651
... и забрать их.

57
00:08:46,818 --> 00:08:50,405
После двух часов погони...

58
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
...остаются только сильнейшие.

59
00:09:05,253 --> 00:09:08,590
Немногие выжившие
плыть по тугим спиралям,

60
00:09:08,715 --> 00:09:11,468
отчаянно пытаясь избежать плена.

61
00:09:27,317 --> 00:09:29,903
Акулы, уставшие и сытые,

62
00:09:30,028 --> 00:09:33,323
один за другим
отказаться от погони...

63
00:09:49,339 --> 00:09:51,633
...пока только самые удачливые

64
00:09:51,758 --> 00:09:55,094
и сильнейшие мавританские идолы
выжить.

65
00:10:03,061 --> 00:10:06,606
Никто не знает точно
где они спаунятся.

66
00:10:09,150 --> 00:10:12,695
Но развивающаяся молодежь
уносят в безопасное место

67
00:10:12,821 --> 00:10:14,322
по течениям.

68
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
Из западной части Тихого океана

69
00:10:27,794 --> 00:10:31,923
приходит один из самых мощных
течения в мире,

70
00:10:32,048 --> 00:10:35,218
Индонезийский сквозной поток.

71
00:10:39,347 --> 00:10:42,725
Он проносится между
Борнео и Сулавеси

72
00:10:42,851 --> 00:10:45,436
и в море Флорес,

73
00:10:45,562 --> 00:10:49,899
где он попадает в Индонезию
Малые Зондские острова.

74
00:10:58,157 --> 00:11:01,619
Здесь вода принудительно
между островами

75
00:11:01,744 --> 00:11:06,416
в размере 15 миллиардов литров
секунда.

76
00:11:16,801 --> 00:11:19,596
И это производит
некоторые из мировых

77
00:11:19,721 --> 00:11:21,347
самые сильные течения...

78
00:11:22,807 --> 00:11:24,475
...и водовороты.

79
00:11:47,457 --> 00:11:51,920
У острова Комодо,
вода ведется воронкой

80
00:11:52,045 --> 00:11:53,963
в быстрые потоки

81
00:11:54,088 --> 00:11:56,341
которые концентрируют
планктон, который он несет...

82
00:12:03,431 --> 00:12:04,891
...предоставление еды...

83
00:12:07,018 --> 00:12:08,686
...для гигантов.

84
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
Манты.

85
00:12:20,865 --> 00:12:23,743
С размахом крыльев
до пяти метров,

86
00:12:23,868 --> 00:12:27,872
эти манты эксплуатируют
мощные течения.

87
00:12:32,543 --> 00:12:36,381
Питаются, фильтруя планктон.
из воды.

88
00:12:45,264 --> 00:12:49,227
Такой праздник делает это
отличное место

89
00:12:49,352 --> 00:12:51,187
производить молодняк.

90
00:13:10,498 --> 00:13:13,668
Когда взрослым нужен перерыв,
они уходят

91
00:13:13,793 --> 00:13:16,671
чтобы немного побаловать себя.

92
00:13:22,677 --> 00:13:26,806
Вне основного потока
очистительные станции...

93
00:13:27,890 --> 00:13:31,019
... укомплектованы сотнями сотрудников
рыбы-бабочки.

94
00:13:34,856 --> 00:13:38,276
Очистители удаляют
паразиты и омертвевшая кожа

95
00:13:38,401 --> 00:13:41,070
и получить еду
в обмен на свои услуги.

96
00:13:48,077 --> 00:13:49,871
И манты получают

97
00:13:49,996 --> 00:13:53,916
долгожданный перерыв
от рвущихся течений.

98
00:13:56,419 --> 00:13:57,795
Обновленный,

99
00:13:57,920 --> 00:14:00,798
они могут вернуться к кормлению.

100
00:14:04,677 --> 00:14:08,890
Как индонезийский сквозной поток
продолжается,

101
00:14:09,015 --> 00:14:12,643
одна ветка протекает мимо Бали...

102
00:14:12,769 --> 00:14:14,979
...на Яву...

103
00:14:15,104 --> 00:14:19,525
...и некоторые из самых богатых
прибрежные леса на Земле.

104
00:14:28,826 --> 00:14:30,745
Мангровые заросли.

105
00:14:39,545 --> 00:14:44,592
Это места, где
все не так, как вы могли ожидать.

106
00:14:47,845 --> 00:14:50,223
Деревья растут в море...

107
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
...а рыбы живут на суше.

108
00:15:02,527 --> 00:15:05,488
Темножаберный илистый прыгун...

109
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
...длиной всего пять сантиметров,

110
00:15:10,451 --> 00:15:13,079
но хозяин этих болот.

111
00:15:19,127 --> 00:15:21,170
Пока они могут оставаться мокрыми,

112
00:15:21,295 --> 00:15:23,965
они могут поглощать кислород
с воздуха,

113
00:15:24,090 --> 00:15:28,219
и они тратят большую часть
их жизнь вне воды.

114
00:15:31,430 --> 00:15:35,893
Суставы грудных плавников
дать им возможность ходить...

115
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
...и они могут прыгать

116
00:15:39,480 --> 00:15:41,941
взмахом хвоста.

117
00:15:44,861 --> 00:15:48,739
Этот ищет себе пару
с кем создать семью.

118
00:15:50,283 --> 00:15:53,327
Но сначала ему нужно выкопать

119
00:15:53,452 --> 00:15:55,371
гнездовая нора.

120
00:16:12,013 --> 00:16:13,931
Илистые прыгуны сдвинутся

121
00:16:14,056 --> 00:16:16,684
до 300 раз
их вес тела в грязи...

122
00:16:18,394 --> 00:16:20,813
... по одному глотку за раз.

123
00:16:24,942 --> 00:16:26,903
Утомительная работа!

124
00:16:40,249 --> 00:16:42,710
Сделав грязную работу,

125
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
пришло время найти самку.

126
00:16:50,551 --> 00:16:54,555
Но мангровые заросли
полны препятствий.

127
00:16:58,226 --> 00:17:00,686
Специальный набор
хватаясь за брюшные плавники,

128
00:17:00,811 --> 00:17:02,730
однако позволяет шкиперам

129
00:17:02,855 --> 00:17:05,358
стать альпинистами.

130
00:17:16,160 --> 00:17:18,204
А когда тупик...

131
00:17:23,918 --> 00:17:25,086
... илистый прыгун

132
00:17:25,211 --> 00:17:28,089
просто перескакивает
поверхность воды,

133
00:17:28,214 --> 00:17:30,091
метр за раз.

134
00:17:43,729 --> 00:17:45,690
Что это?

135
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
Открытая арена...

136
00:17:52,405 --> 00:17:55,491
...полно женщин.

137
00:18:01,539 --> 00:18:03,332
Отличный!

138
00:18:07,128 --> 00:18:11,299
Но есть и другие мужчины
здесь ищем партнеров.

139
00:18:19,682 --> 00:18:22,852
Чтобы завоевать женщину,
они должны сражаться на дуэли.

140
00:18:29,400 --> 00:18:31,694
Но никто не отступает.

141
00:18:57,053 --> 00:19:01,474
Победа и противник
поспешно отступает.

142
00:19:07,730 --> 00:19:09,815
И он похож на этого мужчину...

143
00:19:11,108 --> 00:19:13,110
... привлек чье-то внимание.

144
00:19:28,000 --> 00:19:31,962
Быстрая волна
должен заключить сделку.

145
00:19:38,511 --> 00:19:40,429
Это свидание.

146
00:19:44,183 --> 00:19:46,811
Они возвращаются к нему...

147
00:19:48,604 --> 00:19:51,690
...готов начать
своя семья.

148
00:20:08,040 --> 00:20:10,251
Мангровые леса необходимы

149
00:20:10,376 --> 00:20:13,421
для выживания
азиатских прыгунов...

150
00:20:14,713 --> 00:20:17,591
... и ловушка
в четыре раза больше углерода

151
00:20:17,716 --> 00:20:20,928
чем леса
растет на суше.

152
00:20:24,807 --> 00:20:27,893
Сегодня Юго-Восточная Азия
занимает третье место

153
00:20:28,018 --> 00:20:31,105
из того, что осталось
этих драгоценных лесов...

154
00:20:33,149 --> 00:20:37,736
...добавление чистой пресной воды
в индонезийский сквозной поток

155
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
как он путешествует.

156
00:20:45,911 --> 00:20:48,497
Уносясь из Индонезии,

157
00:20:48,622 --> 00:20:53,669
течение движется на запад
через огромный Индийский океан...

158
00:20:59,717 --> 00:21:03,012
... ношу с собой
целый хозяин...

159
00:21:03,137 --> 00:21:05,347
... дрифтеров.

160
00:21:18,903 --> 00:21:22,907
И некоторые объекты
обеспечивать развлечения

161
00:21:23,032 --> 00:21:25,910
для одного из гигантов Азии.

162
00:21:35,753 --> 00:21:37,129
Детеныш кашалота

163
00:21:37,254 --> 00:21:42,968
играет с семенем мангрового дерева,
так тренируя свою координацию.

164
00:21:47,181 --> 00:21:48,224
Он производит

165
00:21:48,349 --> 00:21:52,770
импульсы высокочастотного звука
из его большой головы -

166
00:21:52,895 --> 00:21:55,231
сонар, который в конечном итоге
включить его

167
00:21:55,356 --> 00:21:58,567
чтобы найти добычу
в черной глубине.

168
00:22:00,694 --> 00:22:02,530
И пристреливаемся

169
00:22:02,655 --> 00:22:06,242
на крошечном семени
отличная практика для этого.

170
00:22:16,877 --> 00:22:18,921
Когда ты такой большой, как этот,

171
00:22:19,046 --> 00:22:21,465
хватая что-то
размер карандаша

172
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
это непросто.

173
00:22:26,470 --> 00:22:30,474
Игра окончена, пришло время
чтобы вернуться в семью.

174
00:22:36,397 --> 00:22:39,316
Взрослые спят.

175
00:22:42,152 --> 00:22:45,531
Считается, что причина
они спят вертикально

176
00:22:45,656 --> 00:22:47,157
это сделать это легко

177
00:22:47,283 --> 00:22:49,159
подпрыгнуть за воздухом.

178
00:22:59,670 --> 00:23:02,548
Теленок очень хочет присоединиться.

179
00:23:04,008 --> 00:23:06,719
Но это не так просто
как это выглядит.

180
00:23:18,314 --> 00:23:21,150
Оставаясь вертикальным
требует практики.

181
00:23:29,575 --> 00:23:32,161
И когда ты
разберись с этим...

182
00:23:34,038 --> 00:23:35,331
...следующее испытание...

183
00:23:35,456 --> 00:23:37,416
...Это плавучесть.

184
00:23:45,883 --> 00:23:48,469
Удержание нужной суммы
дыхания

185
00:23:48,594 --> 00:23:50,763
это искусство.

186
00:24:00,439 --> 00:24:02,483
Слишком мало...

187
00:24:02,608 --> 00:24:04,401
...и ты тонешь.

188
00:24:12,743 --> 00:24:16,330
Взрослые с нежностью
исправить его ошибки.

189
00:24:17,956 --> 00:24:20,042
Ему еще предстоит многому научиться.

190
00:24:24,630 --> 00:24:27,299
За свою 70-летнюю жизнь

191
00:24:27,424 --> 00:24:31,178
он будет исследовать
большая часть Индийского океана.

192
00:24:38,602 --> 00:24:43,273
Отсюда индонезийский
Приток продолжается на запад.

193
00:24:46,026 --> 00:24:51,240
Но совсем другой вид
движение движется на север.

194
00:24:57,496 --> 00:24:59,081
Перевозки.

195
00:25:02,918 --> 00:25:07,089
Основные международные грузовые маршруты
бежать из Индийского океана

196
00:25:07,214 --> 00:25:11,719
в Красное море,
которая отделяет Азию от Африки.

197
00:25:16,598 --> 00:25:20,436
В его северном конце
это Суэцкий канал.

198
00:25:28,777 --> 00:25:31,572
Одна треть мирового
контейнерные перевозки

199
00:25:31,697 --> 00:25:35,784
путешествует по нему и выходит
в Средиземное море...

200
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
...один из планет
Самые загрязненные моря.

201
00:25:53,218 --> 00:25:56,388
Здесь, в Азии
самая западная береговая линия,

202
00:25:56,513 --> 00:25:59,600
эта израильская электростанция
сбросы

203
00:25:59,725 --> 00:26:04,021
вода на десять градусов горячее
чем окружающее море.

204
00:26:12,362 --> 00:26:16,617
Удивительно, но это стало
убежище для одного из

205
00:26:16,742 --> 00:26:19,286
самый уязвимый
видов...

206
00:26:22,039 --> 00:26:24,208
...темные акулы.

207
00:26:36,720 --> 00:26:41,767
Средиземноморские акулы
самый опасный на Земле.

208
00:26:47,439 --> 00:26:51,109
Но до 100 самок
приезжай сюда зимой...

209
00:26:59,034 --> 00:27:00,702
...и каждый из них...

210
00:27:01,870 --> 00:27:03,789
...беременна.

211
00:27:06,458 --> 00:27:09,711
Думается, тепло
ускоряет развитие

212
00:27:09,837 --> 00:27:12,631
своего нерожденного детеныша.

213
00:27:35,279 --> 00:27:41,785
Эта электростанция создала
случайно попал в заповедник акул.

214
00:27:42,953 --> 00:27:44,788
Но в других частях Азии

215
00:27:44,913 --> 00:27:49,418
предпринимаются целенаправленные шаги
принятые для защиты морской жизни.

216
00:27:54,464 --> 00:27:57,426
На расстоянии более 5000 миль,

217
00:27:57,551 --> 00:28:00,053
с другой стороны
континента...

218
00:28:02,347 --> 00:28:08,145
...жизнь бурлит
в самых неожиданных местах.

219
00:28:17,404 --> 00:28:22,326
Крошечный остров Тюленный
на Дальнем Востоке России.

220
00:28:33,754 --> 00:28:36,548
Заброшенный охотничий поселок.

221
00:28:41,970 --> 00:28:46,016
Здесь огромные цифры
морских котиков

222
00:28:46,141 --> 00:28:48,936
были однажды убиты ежегодно
для их шкур.

223
00:28:54,191 --> 00:28:57,194
Но охотничьи ограничения
произвели

224
00:28:57,319 --> 00:28:59,529
впечатляющее выздоровление.

225
00:29:03,200 --> 00:29:09,206
Более 100 000 северных морских котиков
теперь приезжайте сюда каждое лето.

226
00:29:09,331 --> 00:29:12,459
Это один из крупнейших
колонии в мире.

227
00:29:24,304 --> 00:29:27,349
Пляжи переполнены.

228
00:29:37,985 --> 00:29:42,406
Огромные территориальные самцы
конкурировать за место.

229
00:29:50,580 --> 00:29:53,917
Это опасно для
крошечные щенки, которые весят

230
00:29:54,042 --> 00:29:58,130
всего лишь пятидесятилетие
взрослых быков.

231
00:30:02,676 --> 00:30:05,345
Агрессивные самцы
сосредоточены только

232
00:30:05,470 --> 00:30:07,431
о следующем вызове.

233
00:30:13,103 --> 00:30:17,065
Когда вспыхивают драки,
щенков игнорируют.

234
00:31:21,421 --> 00:31:25,258
После этого,
многие щенки лежат ранеными.

235
00:31:45,278 --> 00:31:48,657
Жизнь на пляже
полно опасностей...

236
00:31:50,700 --> 00:31:53,036
...но это не безопаснее
в море.

237
00:32:06,967 --> 00:32:08,343
Орка.

238
00:32:13,890 --> 00:32:19,437
Морские котики возвращаются с рыбалки
должен бросить вызов.

239
00:32:28,405 --> 00:32:30,991
Но эти косатки
это специалисты...

240
00:32:35,370 --> 00:32:39,166
...таран и хлопанье хвостом
чтобы оглушить свою добычу.

241
00:32:53,763 --> 00:32:56,349
И когда их жертва
был отключен...

242
00:32:58,643 --> 00:33:00,478
... они топят его.

243
00:33:21,708 --> 00:33:25,170
Много щенков
остались сиротами.

244
00:33:31,009 --> 00:33:33,178
Но достаточно выживет
поддерживать

245
00:33:33,303 --> 00:33:36,598
это теперь здоровое население
северных морских котиков.

246
00:33:44,648 --> 00:33:47,359
Это богатство
в мелководных морях Азии

247
00:33:47,484 --> 00:33:52,155
также можно найти
в некоторых из его самых глубоких вод.

248
00:34:04,960 --> 00:34:06,169
Каждую ночь,

249
00:34:06,294 --> 00:34:09,839
миллиарды существ
подняться из пропасти.

250
00:34:10,924 --> 00:34:15,512
Это самый крупный регулярный
движение жизни на планете.

251
00:34:25,981 --> 00:34:27,440
Странные формы жизни

252
00:34:27,565 --> 00:34:31,236
подойти, чтобы покормить
в поверхностных водах...

253
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
...среди них желеобразные сальпы,
у которых есть крошечные ракообразные

254
00:34:40,745 --> 00:34:43,623
живущих внутри своих тел.

255
00:34:53,383 --> 00:34:58,471
С наступлением рассвета они возвращаются
в безопасность глубин.

256
00:35:02,934 --> 00:35:06,771
Но некоторые существа,
собираясь в Японском море,

257
00:35:06,896 --> 00:35:10,150
собираются отправиться в путь
в поездке в один конец

258
00:35:10,275 --> 00:35:13,528
из глубины,
никогда не вернуться.

259
00:35:21,036 --> 00:35:23,288
Кальмар-светлячок.

260
00:35:26,624 --> 00:35:29,794
Они живут всего 12 месяцев.

261
00:35:34,257 --> 00:35:35,967
Считается, что они используют

262
00:35:36,092 --> 00:35:38,636
их синий
биолюминесцентные лампы

263
00:35:38,762 --> 00:35:40,805
сбить с толку хищников...

264
00:35:41,890 --> 00:35:45,352
...и их зеленый свет
общаться друг с другом.

265
00:35:47,103 --> 00:35:50,106
Ни одно другое глубоководное животное
вижу зеленый цвет.

266
00:35:50,231 --> 00:35:53,860
Это кальмары
собственный секретный код.

267
00:35:57,697 --> 00:36:00,950
Где-то четверть миллиарда
женщины

268
00:36:01,076 --> 00:36:02,702
направляются на поверхность.

269
00:36:18,385 --> 00:36:23,723
На мелководье они лежат
тысячи яиц в нитках...

270
00:36:25,100 --> 00:36:28,311
...заключительный акт
своей короткой жизни.

271
00:36:41,408 --> 00:36:45,787
После этого их тела
запрограммированы на смерть.

272
00:36:57,090 --> 00:37:00,093
Здесь, на северном берегу
Японии...

273
00:37:01,136 --> 00:37:04,347
...их выбрасывает на пляж
залива Тояма.

274
00:37:35,086 --> 00:37:39,841
Их свет тускнеет
как жизнь уходит.

275
00:37:46,139 --> 00:37:47,932
Их яйца, однако...

276
00:37:50,852 --> 00:37:53,271
...начинают вылупляться.

277
00:38:04,449 --> 00:38:08,328
Погружаясь в безбрежную тьму
глубокого моря,

278
00:38:08,453 --> 00:38:11,706
они не вернутся в
мелководье в течение года,

279
00:38:11,831 --> 00:38:15,460
когда это будет
их очередь откладывать яйца...

280
00:38:15,585 --> 00:38:17,378
...а потом умру.

281
00:38:25,136 --> 00:38:28,806
В 2000 милях к югу,
в западной части Тихого океана,

282
00:38:28,932 --> 00:38:33,019
лежат широкие просторы
мелководных морей

283
00:38:33,144 --> 00:38:37,649
вокруг Филиппин,
Малайзия и Индонезия...

284
00:38:41,694 --> 00:38:44,906
...так называемый
Коралловый треугольник.

285
00:39:02,632 --> 00:39:07,637
Здесь их больше
коралловые рифы, чем где-либо еще.

286
00:39:07,762 --> 00:39:14,018
Это самая богатая концентрация
морской жизни на планете.

287
00:39:20,817 --> 00:39:25,113
Три четверти мирового
здесь встречаются виды кораллов...

288
00:39:28,241 --> 00:39:29,784
...и более 3000

289
00:39:29,909 --> 00:39:32,078
виды рыб.

290
00:39:33,413 --> 00:39:38,585
Это так же разнообразно
как тропический лес Амазонки.

291
00:39:43,548 --> 00:39:48,553
Коралловые рифы действительно
шумные города океана.

292
00:39:51,848 --> 00:39:53,558
Многие жители изменились

293
00:39:53,683 --> 00:39:55,351
гениальные способы решения

294
00:39:55,476 --> 00:39:58,605
проблемы жизни
в такой тесноте.

295
00:40:03,693 --> 00:40:07,739
Но некоторые, кажется,
совершенно беззащитен.

296
00:40:18,124 --> 00:40:20,877
Знакомьтесь, морской кролик.

297
00:40:24,380 --> 00:40:27,383
Всего несколько сантиметров в длину,
этот крошечный морской слизень

298
00:40:27,508 --> 00:40:30,261
у него нет защитной оболочки...

299
00:40:35,058 --> 00:40:37,602
...нет глаз, чтобы заметить опасность...

300
00:40:41,981 --> 00:40:43,858
...и путешествует...

301
00:40:43,983 --> 00:40:46,527
... черепашьим темпом.

302
00:40:50,865 --> 00:40:53,076
Оно ищет еду.

303
00:40:57,705 --> 00:41:00,833
Что похоже на его уши

304
00:41:00,958 --> 00:41:04,337
на самом деле они точно настроены
химические датчики

305
00:41:04,462 --> 00:41:06,506
которые позволяют ему «нюхать»

306
00:41:06,631 --> 00:41:08,883
путь к следующему приему пищи.

307
00:41:23,356 --> 00:41:27,777
Но на рифе
хищники повсюду.

308
00:41:32,865 --> 00:41:34,909
Когда ты не видишь...

309
00:41:37,954 --> 00:41:40,581
...это может быть сложно
чтобы избежать неприятностей.

310
00:41:45,878 --> 00:41:50,967
Чудоподобные звери патрулируют
укромные уголки рифа.

311
00:42:17,160 --> 00:42:21,038
Этот фильтрует свою еду
из воды...

312
00:42:21,164 --> 00:42:24,792
... и не представляет угрозы
морскому кролику.

313
00:42:29,297 --> 00:42:33,593
Но здесь не все
это совершенно безобидно.

314
00:42:35,678 --> 00:42:39,432
Мурена,
мощный и быстрый...

315
00:42:43,853 --> 00:42:48,107
...но видимо не в восторге
на слизне на ужин.

316
00:42:56,574 --> 00:42:58,993
Рыба-скорпион,
один из рифов

317
00:42:59,118 --> 00:43:01,162
самые смертоносные обитатели.

318
00:43:03,915 --> 00:43:07,543
Экстравагантно замаскированный,
оно ждет добычу

319
00:43:07,668 --> 00:43:09,504
подойти близко...

320
00:43:17,220 --> 00:43:20,306
...затем проглатывает их целиком.

321
00:43:36,531 --> 00:43:40,076
Но морской кролик
просто ходит по нему.

322
00:43:50,211 --> 00:43:53,130
И теперь он возглавляет
прямо за

323
00:43:53,256 --> 00:43:55,675
смертельно ядовитый
синяя губка.

324
00:43:58,135 --> 00:44:03,099
Слепой и голодный,
оно вот-вот откусит.

325
00:44:11,649 --> 00:44:15,444
Кажется, это удача
наконец-то кончился.

326
00:44:19,824 --> 00:44:23,703
Но нет - это на самом деле
его любимая еда.

327
00:44:25,621 --> 00:44:27,415
Он невосприимчив к яду...

328
00:44:28,833 --> 00:44:31,168
...и съев губку,

329
00:44:31,294 --> 00:44:34,922
морской кролик сделал себя сам
токсичен для хищников.

330
00:44:38,092 --> 00:44:41,012
Неудивительно, что оно неприкосновенно.

331
00:44:44,348 --> 00:44:47,643
Пока он может поддерживать
это диета из голубой губки,

332
00:44:47,768 --> 00:44:49,770
морской кролик будет под защитой

333
00:44:49,896 --> 00:44:52,523
против опасностей
рифа.

334
00:44:59,906 --> 00:45:03,159
С таким количеством
сложные стратегии выживания...

335
00:45:05,411 --> 00:45:08,539
...жизнь для хищников
в Коралловом треугольнике

336
00:45:08,664 --> 00:45:11,125
может потребовать сложной тактики.

337
00:45:19,967 --> 00:45:22,970
Эта змея,
морской крайт с черными полосами...

338
00:45:24,180 --> 00:45:27,850
...имеет яд в десять раз сильнее
чем кобра...

339
00:45:33,356 --> 00:45:35,066
...раздвоенный язык
это позволяет это

340
00:45:35,191 --> 00:45:39,028
вынюхивать добычу под водой...

341
00:45:40,446 --> 00:45:42,907
...и гибкое тело,

342
00:45:43,032 --> 00:45:45,076
чтобы он мог протиснуться в щели

343
00:45:45,201 --> 00:45:47,912
на рифе в поисках добычи.

344
00:45:49,330 --> 00:45:51,207
Грозный убийца,
казалось бы.

345
00:45:58,130 --> 00:46:02,426
Но охота на быструю добычу
это не одна из его способностей.

346
00:46:06,472 --> 00:46:09,141
Медленно, с плохим зрением -

347
00:46:09,266 --> 00:46:12,353
вряд ли самый смертоносный
убийц.

348
00:46:15,690 --> 00:46:18,734
Если бы это было
быстрый и маневренный...

349
00:46:21,529 --> 00:46:23,823
...как эти голубые тревалли.

350
00:46:31,539 --> 00:46:34,000
Они полагаются на чистую скорость

351
00:46:34,125 --> 00:46:35,793
поймать свою добычу.

352
00:46:46,262 --> 00:46:48,055
В отличие от змеи,

353
00:46:48,180 --> 00:46:52,184
они слишком большие, чтобы пройти между ними
руки коралла.

354
00:46:56,480 --> 00:46:59,358
Но эти двое
борющиеся виды нашли

355
00:46:59,483 --> 00:47:01,068
решение.

356
00:47:09,160 --> 00:47:11,287
Они работают как команда.

357
00:47:26,010 --> 00:47:28,137
Тревелли ведет...

358
00:47:32,308 --> 00:47:35,478
...с указанием мест
где могла спрятаться добыча...

359
00:47:41,275 --> 00:47:44,737
...что за змея
затем исследует.

360
00:47:55,998 --> 00:47:57,917
Пока они бродят по рифу,

361
00:47:58,042 --> 00:48:01,128
они присоединились
более тревелли...

362
00:48:04,965 --> 00:48:06,884
...и еще змей.

363
00:48:16,352 --> 00:48:19,939
Вскоре они станут армией.

364
00:48:34,286 --> 00:48:37,414
Тревалли находят цель.

365
00:48:43,003 --> 00:48:45,464
Трясёт головой...

366
00:48:47,550 --> 00:48:51,595
...и тревелли
прикрыть пути отхода.

367
00:48:59,270 --> 00:49:01,730
Больше некуда спрятаться.

368
00:49:10,447 --> 00:49:12,616
Тревалли ловят рыбу

369
00:49:12,741 --> 00:49:14,326
которые вымываются...

370
00:49:20,791 --> 00:49:22,459
...и змея ест

371
00:49:22,585 --> 00:49:25,045
что-то осталось внутри.

372
00:49:39,018 --> 00:49:40,311
Каждый вид

373
00:49:40,436 --> 00:49:42,605
выгоды от партнерства.

374
00:49:47,359 --> 00:49:49,278
Охота настолько успешна

375
00:49:49,403 --> 00:49:52,865
что они привлекают сотни
Тревалли и змей.

376
00:50:14,970 --> 00:50:18,349
Такое поведение
крайне редко

377
00:50:18,474 --> 00:50:22,186
и был замечен только
в Коралловом треугольнике Азии.

378
00:50:24,146 --> 00:50:25,856
Инновации и командная работа

379
00:50:25,981 --> 00:50:28,108
имеют решающее значение для успеха

380
00:50:28,234 --> 00:50:30,736
в этих конкурентных водах.

381
00:50:42,998 --> 00:50:46,710
Эти отношения
и стратегии,

382
00:50:46,835 --> 00:50:49,630
развивалась на протяжении тысячелетий,
являются следствием

383
00:50:49,755 --> 00:50:53,801
необычайного богатства
морей Азии.

384
00:50:57,471 --> 00:51:01,392
И хотя наше влияние
теперь не далеко,

385
00:51:01,517 --> 00:51:05,688
Океаны Азии все еще остаются
мир чудес,

386
00:51:05,813 --> 00:51:10,442
Предлагаю очки не найдены
где-либо еще на Земле.

387
00:51:28,335 --> 00:51:30,671
Команда Азии исследовала

388
00:51:30,796 --> 00:51:34,383
многие из континента
21 море.

389
00:51:36,051 --> 00:51:38,220
Они провели тысячи часов

390
00:51:38,345 --> 00:51:42,308
под водой, съёмки
впечатляющее разнообразие жизни.

391
00:51:54,403 --> 00:51:57,573
Но их самая большая проблема
подходил близко

392
00:51:57,698 --> 00:52:00,701
с некоторыми из самых мощных
токи на Земле.

393
00:52:04,330 --> 00:52:07,333
Индонезийский сквозной поток

394
00:52:07,458 --> 00:52:09,460
несет в десять раз больше воды

395
00:52:09,585 --> 00:52:12,504
чем все реки мира
комбинированный.

396
00:52:21,472 --> 00:52:23,766
Прилив должен пробиться

397
00:52:23,891 --> 00:52:26,185
от Тихого океана до Индийского,

398
00:52:26,310 --> 00:52:28,312
и это огромная сумма
воды.

399
00:52:28,437 --> 00:52:31,148
И пока он это делает,
его продавливают

400
00:52:31,273 --> 00:52:33,734
эти острова, которые
создает сильные течения

401
00:52:33,859 --> 00:52:36,403
но также приносит
невероятное количество жизни.

402
00:52:39,281 --> 00:52:40,866
Команда хочет захватить

403
00:52:40,991 --> 00:52:44,370
эта огромная сила
вблизи,

404
00:52:44,495 --> 00:52:48,582
но быстрые течения
затрудняют съемку.

405
00:52:52,336 --> 00:52:55,714
Для их первой попытки,
они используют камеру, установленную на столбе.

406
00:53:02,805 --> 00:53:06,642
Но попасть в лодку
положение практически невозможно.

407
00:53:08,811 --> 00:53:10,979
Мы ведем проигрышную битву.

408
00:53:11,105 --> 00:53:12,064
Мы оставим это.

409
00:53:12,189 --> 00:53:14,775
Давайте вернемся
к основной лодке.

410
00:53:14,900 --> 00:53:17,861
Дэвид думает, что у него есть решение,

411
00:53:17,986 --> 00:53:19,738
но это радикально.

412
00:53:19,863 --> 00:53:23,617
Он собирается
зайди в воду сам,

413
00:53:23,742 --> 00:53:27,996
с использованием плавающей камеры
снимать внутри вихря.

414
00:53:29,415 --> 00:53:31,208
Мы увидим кружащуюся воду,

415
00:53:31,333 --> 00:53:34,503
буквально открытие
воронки водоворота.

416
00:53:34,628 --> 00:53:37,631
Вот чего я хочу.
Это похоже на эпический кадр.

417
00:53:38,882 --> 00:53:40,467
Если выстрел сработает,

418
00:53:40,592 --> 00:53:41,677
это будет потрясающе.

419
00:53:41,802 --> 00:53:44,596
Это действительно расскажет
история течений красиво.

420
00:53:47,182 --> 00:53:49,435
Поэтому я думаю, что нам нужно сделать
ставится Дэвид

421
00:53:49,560 --> 00:53:52,688
в актуальном состоянии, изначально,
но недалеко от острова,

422
00:53:52,813 --> 00:53:54,940
чтобы получить эти завитки
когда ты проходишь мимо.

423
00:53:55,065 --> 00:53:56,191
Какой обычный совет

424
00:53:56,316 --> 00:53:58,235
- для дайверов здесь?
- Обычно мы действительно прыгаем.

425
00:53:58,360 --> 00:54:00,237
прямо возле острова,
где нет тока.

426
00:54:00,362 --> 00:54:02,948
Там ты остаешься
полностью вне течения,

427
00:54:03,073 --> 00:54:04,783
что противоположно
что ты собираешься делать!

428
00:54:04,908 --> 00:54:05,826
- Да.
- Хорошо, да.

429
00:54:05,951 --> 00:54:08,203
Эта задача не похожа на

430
00:54:08,328 --> 00:54:10,914
все, с чем Дэвид сталкивался
за 30 лет кинопроизводства.

431
00:54:13,667 --> 00:54:15,461
я собираюсь
добавить два спасательных жилета

432
00:54:15,586 --> 00:54:17,045
к камере,

433
00:54:17,171 --> 00:54:19,965
и, знаешь, если я начну
чтобы быть засосанным,

434
00:54:20,090 --> 00:54:22,551
я собираюсь просто
подожди этого.

435
00:54:27,222 --> 00:54:30,350
Ключ к
оставаться в безопасности будет плавучестью.

436
00:54:30,476 --> 00:54:32,686
Да, я не знаю
если я смогу включить этот третий.

437
00:54:32,811 --> 00:54:35,105
Три спасательных жилета должны выдержать

438
00:54:35,230 --> 00:54:36,690
притяжение водоворотов.

439
00:54:36,815 --> 00:54:38,233
Это не так уж и плохо.

440
00:54:40,027 --> 00:54:43,071
- Что вы думаете? Деньги?
- Ага.

441
00:54:44,615 --> 00:54:46,074
ДЭВИД АТТЕНБОРО;
Команда решает

442
00:54:46,200 --> 00:54:49,661
нырять во время прилива,
когда течение слабее.

443
00:54:54,291 --> 00:54:56,710
Я думаю, что я достаточно плавучий!

444
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
Самодельная защита Дэвида

445
00:55:01,173 --> 00:55:03,133
держится хорошо.

446
00:55:10,724 --> 00:55:13,143
Течение бежит быстро,

447
00:55:13,268 --> 00:55:15,187
но водовороты
не формируются.

448
00:55:16,605 --> 00:55:18,440
- Дэвид, ничего?
- Ничего.

449
00:55:18,565 --> 00:55:19,858
- Совсем ничего?
- Типа, я...

450
00:55:19,983 --> 00:55:21,735
Я чувствую течение,
и я, типа,

451
00:55:21,860 --> 00:55:24,738
я не вижу
какие-то водовороты,

452
00:55:24,863 --> 00:55:27,658
пузыри, почти ничего
в воде.

453
00:55:27,783 --> 00:55:31,119
- Хочешь забрать?
- Ага.

454
00:55:33,539 --> 00:55:35,374
Кажется, что если бы Дэвид

455
00:55:35,499 --> 00:55:37,459
это сделать ему прививки...

456
00:55:38,961 --> 00:55:42,965
...ему придется проявить смелость
гораздо более быстрый прилив.

457
00:55:53,517 --> 00:55:55,060
Подготовка...

458
00:55:55,185 --> 00:55:57,646
...будет ключом к успеху.

459
00:56:07,072 --> 00:56:09,866
Водовороты действуют только
несколько секунд,

460
00:56:09,992 --> 00:56:11,868
Итак, чтобы получить
в правильном положении,

461
00:56:11,994 --> 00:56:15,080
команде нужны глаза в небе.

462
00:56:18,458 --> 00:56:19,710
Дрон в воздухе.

463
00:56:19,835 --> 00:56:21,962
ОК, копируй, копируй.
Что вы, ребята, видите?

464
00:56:22,087 --> 00:56:23,672
Течение кажется сильным

465
00:56:23,797 --> 00:56:25,549
на этом восточном краю
острова.

466
00:56:25,674 --> 00:56:26,842
Если вы можете заметить

467
00:56:26,967 --> 00:56:29,928
хорошие места, где
возникают водовороты...

468
00:56:32,472 --> 00:56:34,850
Марк, Марк,
формируется водоворот

469
00:56:34,975 --> 00:56:37,352
- ты на грани.
- Хорошо, спасибо, приятель.

470
00:56:37,477 --> 00:56:39,563
Смотри, у нас есть кое-что...

471
00:56:39,688 --> 00:56:41,523
...определенно
некоторые формируются здесь.

472
00:56:43,358 --> 00:56:44,818
Дэвид должен добраться до

473
00:56:44,943 --> 00:56:47,237
водовороты
прежде чем они рассеются.

474
00:56:49,323 --> 00:56:51,241
- Это хорошее место?
- Ага.

475
00:56:51,366 --> 00:56:52,743
- Да, я звоню прямо здесь.
- ХОРОШО.

476
00:56:52,868 --> 00:56:55,287
Ясно, пора идти.

477
00:57:02,878 --> 00:57:05,464
Ты получишь
засосало довольно быстро.

478
00:57:07,466 --> 00:57:09,468
За тобой, Дэвид.

479
00:57:12,679 --> 00:57:14,848
Марк готов с верёвкой.

480
00:57:14,973 --> 00:57:16,099
в случае неприятностей.

481
00:57:23,357 --> 00:57:25,359
Ты в порядке?

482
00:57:27,736 --> 00:57:29,112
Вам нужна веревка?

483
00:57:30,864 --> 00:57:33,158
Он в порядке. Он хочет продолжать.

484
00:57:35,535 --> 00:57:38,580
Приверженность Дэвида приносит свои плоды.

485
00:57:41,083 --> 00:57:43,335
Он начинает получать прививки.

486
00:57:57,265 --> 00:58:00,435
Но водовороты
становятся сильнее.

487
00:58:10,570 --> 00:58:13,615
Это ставит его
прямо в зоне водоворота.

488
00:58:19,454 --> 00:58:21,581
Его засасывает.

489
00:58:28,964 --> 00:58:31,883
Все, что он может сделать сейчас, это держаться.

490
00:58:34,845 --> 00:58:37,597
ОК, можем ли мы получить
ближе к Дэвиду?

491
00:58:41,017 --> 00:58:42,018
<i>Ого!</i>

492
00:58:42,144 --> 00:58:46,189
Наконец,
водоворот выплевывает его.

493
00:58:50,485 --> 00:58:51,903
Дэвид, ты в порядке?

494
00:58:52,028 --> 00:58:53,655
Ага.

495
00:58:55,240 --> 00:58:56,491
Это волосатое.

496
00:58:56,616 --> 00:58:59,494
Это ничего не делает
из-за моих нервов, не говоря уже о Дэвиде.

497
00:58:59,619 --> 00:59:01,788
Пришло время вернуться

498
00:59:01,913 --> 00:59:03,874
в безопасность лодки.

499
00:59:05,459 --> 00:59:07,753
- ХОРОШО?
- Ага.

500
00:59:07,878 --> 00:59:10,422
Это завладело мной. я мог чувствовать себя
бубл-бубл-бубл.

501
00:59:10,547 --> 00:59:12,090
- Действительно?
- Вот так, но с меня хватит...

502
00:59:12,215 --> 00:59:13,633
| Типа держал мои руки
на камере.

503
00:59:13,759 --> 00:59:15,719
- Ага.
- Я даже не ожидал, что это произойдет.

504
00:59:15,844 --> 00:59:18,972
- Внезапно я подумал...
- Да. Да, да, да.

505
00:59:19,097 --> 00:59:20,682
Хороший джакузи, да?

506
00:59:20,807 --> 00:59:24,853
План Дэвида удался.

507
00:59:24,978 --> 00:59:26,104
Ага!

508
00:59:26,229 --> 00:59:27,689
Он встречался с Азией

509
00:59:27,814 --> 00:59:30,734
разрывающие водовороты
и запечатлел их свирепую красоту

510
00:59:30,859 --> 00:59:33,361
как никогда раньше.